翻译：三千华三千@岛牧桃
监修：神
————————————
私立征嶺学园。
经济出，那是人才辈闻名的直升式学校。本最历史悠久，多有贵族或名门学府。的子女活跃于政治和就学，乃是货真价实的毕业生高水平的偏差值而界，以日华族
学楼。学往那富有历史的教生们走在林荫道上，通
有说有笑地朝校舍走去。但是，和朋友或同在一名女生穿过校门出现的瞬他们班同学聊着天，之一变。间，气氛为
无不流露出惊讶自己的眼睛。与感叹，挪不开看见那身影的所有人，
谁吧」。太漂亮了「呜哇，那女生是
致辞了吗「你不知道吗？之亚同学的妹妹哟」前入学典礼上，她不是作为新生代表。就是那位玛利
好厉害。近看简就像妖精一样」直「因为那时只能远观……哇，
但真的有点被她的同为女生还比她年长，气势压倒的感觉「真的啊。虽然」
雪白肌肤，还有闪烁着蓝宝石般光彩的有的修长眼眸土生土长的日本。人不可能会
，梳成公闪发光以及，在朝阳下闪银色长发。主头的
是头，正式名字up，总之就是-half一部分的长直发）（译注：公主扎了
之中，透出来日本人特有自俄罗斯父亲的立体的自母亲的在遗传的柔美。五官
之作为女性理想的身材。，体现貌，女孩子来说高挑过如此稀有的容了世间所有该凸的地方凸、该翘的加地方翘，可以说是人的身段、修长的手足
夺目、超凡脱俗的为初中三年级学生转自从去年作动万能，又从今年。担任学生会会入这所征有着光彩开始计的工作，实在是与完美超人之称相应的才女级第一。再加上运美貌的她，伊洛芙娜·九条。始终保持着年哈嶺学园以来，名字叫做艾莉莎·米
「喂，看那边」
真好啊」！今天运气「欸？哇！是九条同学
「要不，你过去打个招呼吧」
「不行不行！办不到啊！」
就女不管「喂喂，不是看是谁都真不像你啊会去搭。只是打个招呼而已，吗？」讪吗，这可见美少怕了
一样吧！你行你上「笨元都完全不啊！」蛋！等级、次
就会成为男「不生众矢之的了」行啊。一个不好
表情，悠然地走着。步调、左右避开，她放慢不管是谁都下意识地露出丝毫在意的却没有羡慕的目光，无论男女都投来
近了过去。看见生都喧闹起来。物，周围的学然后，有一个男生靠那名人
早上好天气不错」。今天「呀，
地点头示意认他是前辈后，轻轻爽朗的笑容没有停下脚步，通过领带的颜色确男学生说着露出。，艾莉莎瞥了他一眼，
「早「早安」
，是吧？我是二年级的安藤。是你姐姐的同学哦」「嗯，早上好。初次见面
「是吗」
银色的饰的头发，随意着制漠。色然是个充满时尚感的潮自称安藤的男生染着茶流帅哥，服，从领口地品，以看见艾莉莎的反应可虽却很冷穿
他甜美的的女生发出一阵笑容让周围淡。面不改色，回应得很平兴奋的尖叫，艾莉莎却
就想见一见姐姐起你了。有空一说你的事……早吃个午饭，怎样？」「经常听你
「不了，没空」
毫不犹豫的即答。这冷淡的应对，让安藤也微微苦笑起来。
你一点」那，至少能交换个联系解「哈哈……好无情啊。方式吗？我想多了
趣。如果没有别我对你没有兴「但是很对有——」告辞了。还不起，我就先的事情的话，
他的脖子一，伸出纤纤玉手对指。这一瞥艾凌厉的视线让安藤不由得收起笑容，睁大眼睛向后仰去。一指，安藤投出莉莎向
「……那个东西，违反校规」
重新喧闹起来。，屏住呼吸在周围注视色挂饰冷冷地道。丢下一句说摇，艾莉莎指无视安藤的动「那么就这样」拂着的学生们又袖而去。见此光景着他脖子上的银
太强了安藤前间人气最高的之姬」在二年级女生愧是孤高「吧，竟然把那个辈一脚踢开。不
眼光到底有多高啊……有吗？」男人能配得上她「
生没有兴趣？真可惜，明明是那样根本就对男的美人」啊「难道不是
，倒不如说这种不会属于任何人的感觉「不不放心吧？」才很让人
拜辈子。不如说都想拜一像爱抖露啊。我能看一。从偶像「是啊的意义来看比那群爱抖露更了」
然理解的心情你」是有点恶心了吧。虽「不，那还
对话一无所知些校舍，走进对背后延伸开在鞋箱边换好鞋子，向教室走去。来的那，艾莉莎
刚才被甩在一边的男经从她的脑海中完全消失生，已了。
事情，对她来说是再普，没忆中的价值。这种程度的不过的了通有留在记
了。以活中平凡的片段罢及，冷淡的也好，被人搭讪也应对过是日常生受人瞩目，也是一样罢。，对艾莉莎来说只不
引了同学们的注目。门而入的她马来到教室，推上吸
地向靠窗最后一列自己的座位走去。这也是每天早上的公事了，艾莉莎毫不在意例行
旁边，以不经位。意的动作看向右边的座接着，把书包挂在桌子
由，而已经母相近的理年多同坐了一首在那里，有着一名仅仅因为姓氏字桌的男生。
大美女之一的座位一年以的艾莉莎的邻，现在座，坐拥众多男子艳羡高等部一年级两上的他——久世政近。
「…………、……」
正趴在桌子上，一大早就在爆睡。
不。动声色的艾莉莎眯起了眼睛那副姿态，至今为止一直对正牌名门学校的学生所不应有的
久世君」早上好，「
「……」
着手臂。看来，他不止是趴在已经完全睡着了。呼呼大睡的政还桌子上，莎打招呼，枕近也没有任何反应即使被艾莉
情景，同学们纷纷脸颊抽筋艾莉莎的眼睛。，见此越眯越细了变成了打招呼被无视的状态，
」地小声搭话，出反应的政近醒了过久世？起床了～近右前方的男生「喂对他的声音作来——在那之前政、喂～。
砰砰！
「唔噗！？」
着突如其来的打击声，的滑动，政近发出随政来是站在旁边一下桌脚。艾莉莎，从侧近的桌子嘎吱一声横向面踢了怪声跳了起来。原
同～啊」的表情转开了脸见状，周围的同学们。时露出「啊
独对有如学园不认基本不关心也不干秀、品生，不论好坏对别人真代表般的邻座同学涉的艾莉莎，唯已经是年特别严厉，这行端正这两个词亲众所周知的事实。将成绩优身体现的优等级间
天都要目骨的辛辣语气开始批评应付过的场景去的政近，因为几乎每，击这幅大家都已经习惯了。艾莉莎，与将之适当用轻蔑露
」？了早上好，久世君。又熬「夜看动画片
向莉莎再次一脸还况的政近问好。装作无事发生似的，艾没搞清楚状
然眨着眼睛一边抬头望去头回答道。后露出一听到她的声音，政，缩起肩膀，挠着近一边切明白了的样子
嘛，就……早上好，艾琳。「噢噢是那样」
，是俄语里艾莉莎的爱称。政近口中的艾琳
所学然背后用爱称的男性，园里没有第二这么叫的学生不少，虽个。但面对本人还敢这
这是因为政近的大胆周。抑或是艾莉莎的宽容，围的人不得而知
却不为所动。赞鄙视中，政近被人踢醒，还被冰冷的视线绝睡眠之中
种飘逸的态度，围观……他，注意到了群众投来交错着无在做什么特别的事。那是因为。近却并不认为自己语和钦佩的视线，政面对这
出了奇怪（『唔噗』是什么呀？的声音呢）『唔噗』。呵呵，发
艾莉莎俯视自己意。没有厌恶，不的眼如神中完全是笑说深处
自己，内心感到非常声跳起来的她看见发出怪的有趣。
下，一边用受不了的口艾莉莎全然没有气说道。不过，的样子，一边在自己心情已经暴露出来的位置上坐的察觉到自己
得不得了」动画而削减睡眠没吸取教训啊。为了看「你还时间，一到学校就困
后的感「嘛，要说的话动画本身一点钟就看完了想会长了点」……之
表感想是在推特上发吗？」「感想会？啊啊，
友打电话。又聊了大概两个「不，是和宅小时」
「你是笨？」ation吗蛋z
。艾莉莎用轻蔑的眼神说近则是遥道，政望远方露出虚无的笑容
「嗯……笨蛋、吗……是呢。间地点，只的爱意。要说那是笨倾诉对作品，说不定也的确是不看时顾蛋的话那样……」
蛋」思。原来不是普通的笨蛋，是无可救药的笨「不好意
绝好调呢」「艾琳小姐今天也是
了耸肩，蒙莉莎混过关。情地毒舌，政近也毫不留就算被艾开玩笑似地轻轻耸
时预备铃响了，宣告奈何地摇了摇头，就在这对分钟后就要于政近的这种态度，开始了。着早会三艾莉莎一脸无可
和笔记本。学生们陆续回席始从正面，开书包里拿出教科书，艾莉莎也转向
近大大地伸着懒腰，又的眼打学校的学子们之眨巴着泪光未消等待着班主任的名门。了一个大大的在循规蹈矩地哈欠，睛中，只有政
窗户的方向来，用俄罗斯语样子，对着句。呵呵笑了起小声说了一艾莉莎斜视着那个
䌀(可爱)】【䇀䎀䎰䌀䒀䎠
说了啥？「啊，刚才」
「没什么说『不像话』哟」？只是
其事地回答道。对艾莉莎然哈欠。答，政，这次改用手遮着嘴打嘀咕的关的回了句「那真是失礼了」情，便说在说打哈欠的事近似乎理解为她是蒙混过政近，若无后，向听见那句小声
自，挑起眉在心里欢呼雀跃。头着己的表情，又朝着窗户笑了起来。对政近隐藏看见这样的政近，艾莉莎轻轻
没发～全（笨～蛋，完觉。呵呵）
近用看残念系角色的笑意。在艾莉莎以托腮的动作按她背后，政住嘴角上的眼神注视着她。
（不，其实）全部听到了啊？
艾莉莎所不知道的是。
俄语，全部被本人其实，政近听得懂莉莎偶尔娇羞时漏出的俄语。艾得一清二楚。听
背后，其实𗭜点甜蜜要素不知道。z上演的是这样一幕滑稽又有点小羞话𛈆学生谁也i也没有的对耻的喜剧，周围的而在两人看起来半