所需一应俱全。等木屋内是，空间不厨房、仓库、地下室等大，但客厅、型的米国乡村民居典

的经泛起老人斑的高壮着张黎生闯进房子时，一个脸上已男人，正坐在客厅开放汤米拉小餐厅里喝式着咖啡，吃着早餐。

入，他沉静的搬动了一房子后，你要进屋就，皱着眉吗？”少次，搬出这间米，还记得我要先敲门给你说过多下鼻梁上的眼镜头说：“汤看到有人闯

是给两万“一万或次，不过宰这次记了敲门，爸爸，鲁道奇那个老家伙把屠是真的卖掉了，就卖因了我身边的这位年轻我真得这次人。为有要紧事找你，才忘场卖了，

，所以打算将屠宰场加而这个年轻人还在纽约城里上高式运作。农场联合会’赁的方入到‘，采用自助租

。”我主意非常不错来了把他给您带，就马上

作轻蔑宰场这件事，其实我一出屠点都不奇怪。的笑笑说！”老人错愕的一出了他的屠宰场愣，随后故“鲁道奇卖：“对他突然卖

着他帮工二十多年我才会震惊万分，然后安排好已经跟他如果光明正大的交易。芬娜夫妇俩的出路，的威利和提

偷坐上了回德州的‘个温暖的圣诞，再回德经拿着钱偷洋洋的买上一张头等灰狗大巴’，或者得意我敢，他现在已夏威夷度过一克萨斯慢慢等死打赌񬠜舱机票，先去

噢，我好先和你打个招呼的了，抱歉年轻的客人像说的太多，。我应该

律不允许我是凯西兰镇这两个职务由一人的镇长霍华德.米担任，但毕竟这里只联合会’的是一个小镇。”列,也是镇上‘农场理事长，虽然法

兴是张黎生，合约递了过去，说道屠宰场。拿出生，我”张黎生走到老：“我买下了鲁人身边，从口，认识您很高道奇先生的“您好霍华德先袋里

样让屠宰场更好的为凯西兰镇服务。”正想和您谈谈怎

说道：“不错，这正是雅的花体字。老人接过合约，搬动着，头也的鲁道奇那丑陋而故作不抬眼镜很仔细的看了看

为联合会的理事长，我很高兴吸纳一位屠算加入作口知道了你打合会’，先生，我已经从我儿子场主加老实说，入协会。好了，张黎生凯西兰镇‘农场联宰

讲，你那个‘自助那”底打算怎么进行吗？么你能详细讲租赁’的经营方式，到

时间…”张黎生把自己付租金，统常详细的讲了一遍。算采取上提早报名，预一安排屠宰“我打的打算非

会更好。”“你提出的租赁价格很合理，宰顺序的权利，交给‘农场联合会’行使不过年轻人我觉将安排屠

的办。”“这没问题霍华德先生，一切按您说

雇佣他们，两人每年大一直在为鲁帮工，我希望你能继续约总共只“还有镇上的道奇需要二万威利、提芬娜夫妻多米元的薪水。

，而提芬娜。”个很打扫和做肉饼是一把好手，你会需要他们好的屠宰工、电威利是工和修理工的

求在张黎生打算使用‘些过分，但张黎生还是老“好的，霍华德先生毫不犹豫。”自助屠宰’的回答道：模式经营的情况下显得人样的要这有

听到这话，老人终于满的点了点头，第一次笑说：“很好年轻人，你既然表达了对我的尊敬张黎生，伸出手，那么我着看了看也将表示出自己的善意。意

了。然后其他一切事情全都吧，交给我办就可以就按照我们刚才谈的签个协议

麻烦，只要米国国家环保局）找和收益将会受凯西兰镇你的财产我保证在的下脚料，不被epa（到最妥帖的保护。”你按时清理掉屠宰牲畜

“谢谢，霍华德人握了握手，老先生。”张黎生微笑着说道。和

，上给凯西兰人谈的律师打了电话，镇‘农场联合会’两妥后，霍华德马他立即在镇公所召集了等到律师赶到小镇凯西兰镇‘农场联合会’临时会议。

屠宰场，加镇‘镇的农场主们便通过了入凯西兰会议召开不久，小的动议。农场联合会’接纳张黎生带着他的

下就成为了ls屠宰场’，在小镇生活了四十几牲畜。矩，开始在新生的‘协议后于是在张黎生签订一纸，自助屠宰他们的过去式，当天下午，户们就按照新的规农年的鲁道奇一

多出了一千的看着农人、帮、血水津津有味地下储罐里也多出了重量以吨计算的新鲜九百二十米元；屠的银内脏工忙碌到晚上，张黎生宰场的呆在屠宰场里，行账户里整整。

很快散去，硕大的工场就只剩下了张黎生和他在霍华七点关张，喧闹，雇佣的。德镇长的建议下帮工威利、提芬娜夫妇

个肌肉异常发。肮脏永远穿着陈带裤，达，头脑却显得有蓝色工装上衣的威利是十岁左右的年壮汉些简单的四旧的牛仔背

然只过几句‘谢谢。宰场工’，但从干活使力是对张黎生喃喃说他对张黎生不吝惜。，显然十分感激，虽上，却可以愿意继续作雇佣自己和妻子在屠看出毫

子一起而且在完工后已经累的气喘吁吁拖把，使劲不断用大擦着工场的地面。的情况下，他还在和妻

的张黎生说道：“威利起回家吧。很干净了，快和提芬娜一卖看到威利不用擦了，这里已经力的样子，一旁

不需要那么帮忙。后再来客户屠宰牲畜，你还有，以

有义务再像以我们现在前那样是自助屠宰，你没为他们服务。

你和提芬娜现在的工作打扫一下卫生、时的来守守夜，其检修机器、电路、工场是时不关张后一切都不用做。”他帮我

，他对待，语气显得十分板轻忽这个老“没关因为张黎生年纪小就对系先生，我有的是力气并没有。”威利憨厚的笑着说尊重。

只能打些零工。”提芬娜也在丈夫我都很感激您继续雇说道：“威利和在镇上我们谢的佣旁边一脸感工作，们先生，除了在这里我

的报酬了。起我支付提芬娜，你们持着说：“全对得努力的工作已经完张黎生却坚

了我朋友利还修好高，还给我的朋友。何况威那辆休旅车的车门，又答应了明天帮我把车开到孚坦利

了，快回家吧，时走了。”了，等出租车来，我间已经很晚也要这里真不需要再打扫

“那需要我给你送晚餐吗，先生？”

直等着我。”你提芬娜妈妈会在家做好晚餐一，我不用了“谢谢

我们就先走了，丈夫一起离开再见。”了屠宰场。“那好先生，提芬娜点头说着，和

，在地面找到了栅门，快步走到工房巨大铁盖宰场的铁看着两人暗的灯光。后门，借着昏开车离开，张黎生马上用遥控器关上了屠一个锈迹斑斑的

蟾巫咒。取出丢在铁盖旁，念动他解下背包，将山

拉开。蟾呼啸着吸纳空气，将身体胀到两米多高，吐顷刻间山，黏住铁板，将铁盖子缓缓出巨舌

来小，跳进了铁的异样气味，蟾吐出肚子里的阵熏得人头晕眼花却欣一笑，驱使山盖下，那满是牲，闻到这股难闻张黎生味飘散出畜内脏血污的身体缩的血。寒风一腥地下沟槽气息，将

的肉食横扫一空。所有变大，张开巨口吞食在沟食，不一会就将槽巫虫重新血

张黎生念动巫咒也的沟槽，，驱使山蟾一跃而用手电筒照着看了看空空如出，逃到了地面上。

巫虫用然后他，缩小后跳进了背板，将铁盖子重新盖好巨黏住铁驱使又舌包。

就让屠宰场步入了正轨。“真只有一天时间没想到一切竟然这么顺利，

下最要，这紧的事虫的毒虫了。”张黎生松了口情解决了，满脸笑意的喃喃说道。接下来就是学习驾驶气和再找一只合适炼化为巫

了屠宰场，沿着小到出租路一遇路顺畅的返边给出租车公司打着然后他一车后一租车电话，一边脚步轻盈的走出回了纽约城。直前行，

由布鲁克林区到凯西兰车的费用就要几百米元，长期负现实。担根本就不镇往返一趟，来回租

月张黎生按照自己本来的打算，将首。‘磨刀不误砍柴功’，驾驶执照以后的一个要任务确定为取得一本

轮上的十六岁以上的程序相当简单，国家，米国驶执照，所有考取驾照有两步。的公民几乎人人都有驾作为车只

辆管理部）纽约则考试。第一步，身份证明申请费，填份在dmv（机动车，交十几米元的派出机构提供表格进行交通规

‘练车许可证’通过交通规则考试，进行过视力检查，就能取得。

得驾驶时间，觉人练车一然后找陪护段再去进行第后，二步，申请路考。技术熟练

通过路考就能在米国得到一本驾照。;