。，顺化，皇越南城

，曰紫禁城。皇城之中，另有一座城中之城

。没有看错——同名同姓，您是的，紫禁城

，可是，城”，较之北京越南的“皇城”，肇建禁城。越南的国力和中国的的皇城，大皇城依样画葫能，其实更接近之初，是想照着北京的比，因此，成品的“皇芦的国力没法儿大缩水，其于中国的紫性质和功

”越南的“紫城”，之城，原名“宫”呢妃的住所。禁城——皇城里的城中——则大致可以对应中国的紫禁城的“内廷名“紫禁城”，即皇帝和后后更

化、混合版”。的皇城+紫禁城的“上来说，越南的“皇城总体高仿、低配、简国”，算是中

，在越版“紫停”乾成殿，“天子居禁城”中，地清宫。位大致相当于中国的乾

好了，不说什么越版、嗣德王。个越版、猴版的主说这版的了，说猴人——

。着御案上的对一份禀帖发愣下，乾成殿内，嗣德王目正

封信兰西交趾支那总督送过来的。说是禀帖，其实是——西贡的法

反反复复的看了七、八次了，大致意思如下——这封信，嗣德王已经

路了。”府和陛下您本人的诏书，并向据悉，中国政府发布位问罪的特使——已越南派出了一了一道斥责越南政“经上

朋友，俺们法兰西对此对越南政府和陛下您本步有所不利的可书，无中生有，，深表忧虑。”很抱不平啊！不礼貌，很不的“这道诏人横加指责府对越南政府和陛下您本人进一颐指气使，时，也对中国政能性友好！作为越南最亲密，很同

，越南的最亲密的朋友人俺们希望，不论越，都能对此早作绸缪啊！”“这个，嗯，作为南政府，还是陛下您本

的——向越南政府和保持密切沟通！”，互通声的对向抱有特别的敬呢，如果中国政府真！俺们乐意以任何国，形式——政治越南的、经济的、军事世代“不过呢，越交好，嗯，还希望贵我双方会坐视不理的、法两们对陛下您呢，又一息，陛下您本人伸出援手，邦谊敦睦，俺下您本人有所不利，俺们是绝不意，所以政府和陛

实的拉。”落款是“您忠格朗迪埃尔

拉格朗迪埃尔——法趾支那总督。兰西帝国交

馆的电报翻译过来走的厉文之后，又翻译成越文公使害，只诏书”，不过，诏书是根据法国驻华翻译成法语气含义，走形“中国政府斥责越南政南能说大致意思还在。的，即中府和陛下您本人的信后，附上了那道的“喃字”，

嗣德王脸如此上青一阵、红一字眼，依旧看顸糊涂”、“查问一切，“颟”、“力惩前衍”等阵。饶是的

他站起身来，绕室徘徊。

！”儿，终于驻足，“来人过了好一会

乾成殿总管太监杨义赶什紧么吩咐？”“陛下有上前，

知方！”“传张庭桂、阮

大学士，“四柱大学士”之中，排名第的军机大臣，因此，实大臣——相当于中国居“四柱大学士庭桂政殿大学士，密之上。”之首，是际的权力，犹在张显殿为首辅；阮知方张庭桂官拜勤三，不过，他还兼着机官拜武

这两位，算是嗣德臣了。王目下最信用的两个大

入殿，行过了礼沙人送来了一份禀帖，你们两个上案杨义，拿给他们！”一看——阮知方，嗣德王指了指御都看的信件，“西贡的富浪张庭桂、

”。法国为“富浪沙越南称

身，桂。杨义应了声“是”，拿起禀帖，微微躬双手递给了张庭

富人无礼！怎么桂结果禀帖，只看了一道敢拿字喃给陛大声说张庭：“眼，便下写禀帖？”

，用汉字，不得使用喃，喃字被视为一种时，朝廷便明在十九世纪中叶的越南文诰、科举考试字喃即喃字字；汉字、喃字混用，也不可以。文规定，政府低俗甚至“滥淫”、学校教书，一律使的文字，明命王之

同时、文字就可以更好的和越人使用的语言实也是汉字——京语契合了。兼具表音的功能南字其形，以达到在表意的喃，只是做了许多变，这样，

府为什么政喃字主要在民间流文学，大多用喃字行，越南的民间要打压喃字的最重要的原因：创作——这也是

堂，而且毒害社会风气翠翘》”之说。”，不但登不得大雅有“男不看《潘陈》，女不看《翠，在士大夫眼之云里，都是“诲淫诲盗一来，这些民间文学，士林之中，

如果都认了二来，他娘的，老百么用？姓字儿，还要俺们读书人做什

“了，”嗣德王摆儿议一议看一看，然后咱们好好。”了摆手，“你们赶快，以定进止说这个好了，先不

张庭桂犹自愤愤说道，“污人眼目！”

洗眼睛就是了快点过了，你洗——嗣德王不耐烦了，“嫌脏，看儿看！”

皱着眉头看了下去。才不说话了，张庭桂这，

都看过了。二人，很快，张、阮

这些话——可说道，“富夷的都说说看吧！”嗣德王“不可信啊？”

“，”张庭桂大声说道，回陛下“不可信！”

“哦？”

张庭桂说道，“是是非者，便，实富浪沙人也来说清之间，行挑拨离间之人，“臣以为，”大南和大‘无中生有’者事！”富酋狡诈，妄图在我！是非

嗣德王沉吟了一下，“阮知方，你说呢？”

“回陛下，”阮知方挑拨离间的、特使云云，为，必空穴来风。”不错险恶未庭桂说的用心，，“张，富人昭然若揭，不过，臣以诏书说道

“怎么说呢？”

，如何可以得售呢？”方说道，“如果始终不见诏书特使是做不得假的呀！诏书、、特使，富人的离间计“陛下，”阮知

成是真的。”脸的怕有八九“也是，”嗣德王叹了口这个事儿，气，难掩一我也是这么想的——忧色，“

顿了顿，“果是说，若是好啊？”大清果真真如此遣使问罪，咱们……如何——我

某所附之诏书，既然问罪’再者说了，拉方说道，“不必现在就乱了方寸。‘问罪’是富文转译而来，诏书己的说法，诏书的语气，虽然不“陛下，”阮知”二字——善，却并没有‘富酋拉某自都没见着，然是由的原文，咱们以喃字书就，自

罪，保证以贡，四清看，大约是免不了的，我的举措；咱们呢，低个绝’，也就进，岁贡不贡并的使者到了，斥责几句赶赴北京谢是了。，赶紧派出贡使，后‘，然后顿了顿，“大”年一遣在的‘问罪’使，两二年一，未必会有什么实头，认个错

有咱们的苦啊！”张庭”桂衷嘛！“是啊，是说附和着说道，“再者入贡，也不了的——咱们也，这些年咱们没有是成心

餍其所求，事情就不“唉，”嗣德王蹙人家肯听才行——我是，眉说道可也得“咱们是有苦衷，的使者，需好办了！”索无度，咱们若不能怕大清

可不虑。这倒不

，可就真的受不了了。府的“部库”也好，都，若屋漏偏逢连夜雨的越南，为了筹赔刮的很干净了万银元的款子，，政王室的“内库”也好给法国的那四百此时

“就不晓得这个叫汤金颂个什么来头？是廉？还是贪？看他这道，“是张庭桂说个名字嘛——”的特使，”

打住了。

一个“金”字，只怕—言下之意，此人的名字里，有—

哼哼。

能王很张庭桂的这个话，嗣德看出些什么来？”说道：“你这不是废话吗？——名字不爱听，冷冷

—”使的名字到这位汤特看出些什么来——看，我想起一个人来—说道，“名字或许真能吞的“陛下，”阮知方慢吞

”“谁呀？

督刘长佑的幕僚，”阮知方说“大清云贵道，“叫唐景崧总记得吗？”的，您还接见过他，您

“啊——”唐景崧？记得

嗣德王突然打住了，滞了一滞，？”“唐景崧——汤金颂

，使者的名书既然自富文转译而来唐景崧’呢？”而已！这个‘汤金颂’就是‘字，谐音，会不会说道，“诏“陛下圣明！”阮知方

吉士’微微一顿，“‘翰林院庶的身份，也对得上。”

一声，“是啊……啊”了嗣德王轻轻的“”

张庭桂兴奋起使，是顺理成章南呆了好几年，熟来，连声说道：“的事情！”有可能！唐维卿在越能，悉越事，充任特有可

—嗯，四品京堂、加按这个‘汤金颂’—呃，可能吗？””嗣德王犹豫了一“可是，察使衔是一个六品京堂，，这个，旬月之间，我记得，唐景崧只下，“连升四、五级，

。”方说道，“我也只是揣，目下大清是轩亲王掌国，他用人的不拘一“陛下，”阮知格，是出了名的测——不过

怎么都好说话，”张庭桂兴奋的说道的！”！毕竟是故人，“果真是唐维卿的话，“事情就好办了

“最“唐维卿其人，似乎不贪。””阮知方说道，关键的是，

张庭桂连连点头，“对，对！”

德王叹了口气，“好吧错……”，但愿你猜的不嗣

来报，“掌卫胡威，有事回奏。话音刚落，一个小太监”

侍皇城掌卫卫卫内大臣。，大致相当于中国的领，负责整个皇城的保

进来！”“叫他

异样。胡威匆匆而入，神色

的钦使到了！”“陛下，大清

什么？！

*