cchapter9

休谟去世。

遗愿，火葬之后将骨灰兰度遵布洒入大海。照她的

何休谟一生这显然不符合就没有遵守规矩而活。，反正丧葬风俗。那又如当下英国的普遍

扮男装剖学的发展出一秘密，愿意将尸体的她说如果不是学院为解份力。捐赠给医要掩藏女

参加葬礼的人不多。

请昔日同僚，而只给远方的侄女、侄子去休谟生前叮嘱不必邀了信。

无亲缘关系。活着，亲人与她在名义她在三十多上已年前假死，伪造成男性

两年前丈侄女索菲娅在五年前嫁去了。夫艾伦病逝美国，

寡妇也孩子而有遗产，开启了生欧美四处旅居活。能活得自在，没有

曼·史蒂夫就读爱业后会继承已故父亲的衣钵，也成为侄子纽医学院。毕丁堡大学一名医生。

度怀有相扮男装经历，但不学生布兰清楚她的索菲娅与纽曼知道姑母的女似的秘密。

短暂相聚，，三人在斯卡伯勒镇葬礼之后主要就休谟遗产做好安排。

休谟遗产一分为四。的

女各五英镑。剩于分钱款与收千卡伯勒镇的乡野别墅，的专利权利润与斯余的大部品都折合成基金用藏而给侄子侄留给布兰度应得帮扶孤儿院。

三人议，坐下来商贪对于遗产分配谈的就是捐款部分。确保污挪用。没有任何异近四万英镑的善款能落到实处，而不会被

师、慈善基金会相关人士都来了。律被指定帮代表、院长等扶的孤儿院

支核。出制休谟定严格的兰度三人接管继续审资金生前拟度，她死后就由布

定这些事，就等敲到了分别的时候。

索菲娅的时间不久，直保但一持着定期通信。、纽曼与姑母朝夕相处

的学生，让她没有遗能在休谟生命倒计很时之际陪伴她憾地离去感谢布兰度。，成为她认可

发出了邀约。度两人都向布兰

他们做一。将来，或去美国或去苏格兰，让聚玩乐回热情好客的主人有空务必相

是哪一天。好再见会布兰度答应了，也说不

一上于连去海边骑了伯勒镇之前，她捎在离开斯卡次小毛驴。

为了讲述家乡小镇风俗怕这件事最初是既然于连完成守约。看夕阳的度假项目”作回以“骑驴犒劳。哪以玩笑的口吻说出，的“提前授课”，就要但说了就要

的黄昏格外绚烂。走，那天骑着毛驴，沙滩行

生死秘密。绮，宛如海天之间余霞成蕴藏着

辨哪一伏伏，早就无法分浪涛起起休谟的骨灰，但似夜。脚步声，正一步一步随着太阳西沉没入黑乎能倾听到亡者的滴海水触碰过

生活。亡者远去，活着的人还要继续

车行李，。一整布兰度整理好海滨的记忆，装了小镇踏上去往朗博恩的路

夫，一共五人，佣人苏珊也同去。不算车

起居。苏珊没有孩子不的海滨别墅，不如愿意独自留在空荡荡去照料布兰度逝，她，当休谟病

班纳特夫妇非常欢迎苏珊。

未愈时就由苏女儿痴症的人帮忙。珊照顾，而现四可靠在布兰度也需要

回程的路走得较慢。

。徘徊不散，绪久久一行人几乎都神色疲乏葬礼带哀情，有些提不起劲来的悲

班纳特太太不太睛肿得像核桃，胃口一把鼻涕一把眼泪。眼得没肺，但这段时间哭了一些。平时没心好，人都瘦

，擤了鼻涕后就她可不会把难过藏起来叨叨。对丈夫絮絮

了。与休谟认识了二十二年，实打实相处的恩人死，但足为自己的时间短到不满三个月以勾起伤心，因

太是只记得当年救过对方。太反把休谟当成了恩人，不班纳特

一点不夸张。不定会落得老来惨死街头的结局。就无法被解决，自己说这样讲定继承遗产的没有休谟赋予的“灵感”，限问题

另一个伤心，还有原因。

觉，潜藏于心底最深处的某种东西碎掉了。班纳特太太后知后

她不知道要想但又隐约羡种想也不敢看到另一向了终点。怎么描述，仿佛慕的人生走

远无法抵达的雪山之巅在自己永就像得知一生翱翔天空的孤鹰，死去，令人心里空空荡荡。

特妻子深。先生也难过，不能说谎，他的悲痛没有班纳

因为共同这感觉是失去了一位交情不深的朋友的秘密关系亲近。。尽管双方行事理念差甚远，可相

病逝，难免狐死，算得上同中人。人到中年目睹兔悲，心有戚辈戚。同辈人而他比休谟只小了十岁

一行人之中，于有理由为休谟悲伤，却也无法精神奕奕。连最没

，退学手续七月初，他签折回法国办理下了工作合约。

莱神甫院，得刚到贝桑松教弗里知交好的院长比拉尔被神学停职，幕后黑手就是代理主。

示出了不赞同。去英国庭教师，表做家比拉尔听到于连要

去巴黎。英国去做家举目无亲的一个不光鲜、不够稳职业，远不如随他一抛下法国的一切，前往教。家教是定、上升空间很小的起

连被选中。现在可等待太久，只需一个以确定最近传出德·不用月而已。缺，运作秘书岗位空一番就能让于拉穆尔侯爵的

出之外的速度做选择，拒绝于连了有过一瞬的犹豫摇摆提携。前院长的，却用出乎他意料

来说，会选择前者与去做英国乡村家庭教师的地位天。去做侯爵府秘书能一脚差地别。对大多数人踏入巴黎上流社会，

往的权力，也有他厌能他。那里有他极其向遇上什么恶透顶的法国旧贵族。预测去巴黎会

历斯卡伯勒镇的古假设不曾经能顺从本心的选择。亲手埋葬真实种更的快乐怪面试，他会在有了另一与理想，现

瞧。但法对轻去外面的世界瞧一真心话无，只能借口趁着年比拉尔神甫说

，但不可能像本次侯爵秘书于连留意一条后路的岗位，享有待遇优。比拉尔神甫叹息后没有再劝，表示会在巴黎为渥

懂你为什么会做出这种疯狂决定，但祝福你能够‘孩子，我真的不活得快乐。’

的善意，同时却于连涌出寂寞悲哀。感念前院长

，而近懂他的学生真正想要与自己亲近的人很少甫，可能永远不会亲如比拉尔神什么。

诀别了。又去见了德·后他没有忍住，最说明自己离开法国的决定。这一次是真，的要雷纳尔夫人一面

坚决地说以任何联尔夫人很难络。德·雷纳后不要再有过，但也态度

感情。终究她不后悔有过这段秘恋放不下孩子对于丈夫毫无，因为续下去。，无法问心无愧地继

如此一来，于连在双。重中再次踏上了英国悲哀之

如何定义“这他不确定自己的选择是正确”？值得庆幸的迷茫，试问否正确。无法不是，作环境令他很满意。在这个混乱时代要次的工

从斯卡伯勒到朗博恩，车队走了十二天。

乎最为平静。一行人之中，布兰度似

常。正常到被得格外、时不时放空发呆的同路人，她显正不时红了眼眶常。比起时怀疑是不是有些异

而悲伤，每天能有条不度仿佛没有因休谟去世紊地做很多事。布兰

，还能有闲心把沿途情况都详细记录下读书看报自不必说来。

比如杂货铺等流量等等，事无巨细没有遗漏。等，这距离间隔、客哪里有旅店、邮局、些店铺的价目表、营业时间、

些？为什么要记录这

人发问，认为不值得一问。心是说不好是事，还者无同行情不佳没空去在意小

得再慢也乡驶入了朗博恩。惘，或平静，回的车队没有偏或伤离路线，走悲，或迷

四日，博恩，大雨初歇。八月十朗

大雨过气温宜人。后，

妹齐聚起居室。下午茶时间，班纳特五姐

人正提着木桶穿过，佣南侧莉迪亚无小楼。聊地瞧着窗外的石子路，那通向别墅后方的独栋三层

一“男嗣”布兰度准备的住处。这是给班纳特家的唯

，班纳每日清扫小往斯卡伯楼，务必保持清际，吩咐佣人特夫妇前一个多月前勒镇。出发之洁，迎接布兰度的到来。

“哼！”

能有独栋的小楼人还没来。再扫也是住，打扫了五十天，回白费力气。”莉迪亚轻哼，“就他

关。越好。你十二岁了，迪亚，注意你的用词白蹙眉，“莉。父亲临走时间越长相时特别说过，希望伊丽莎这次能离开得难道不清楚父亲去多久休谟先生的健康程度与”

肃又不失温和的人。想起仅仅见过一面的休谟先生，印象中那是严

非常悲伤，没对于休相处怎白没有么可能有强烈的丽莎谟的病重，伊感情。

送最弟的老师。于情于没有悲伤，却有尊重，因为休谟是弟后一程。理，父母都要去

伊丽莎白不喜莉迪无遮拦，更不喜她对布兰度的不悦。亚的口

。小楼在你出生要静养体不好，谨建好了，而遵医嘱，他需期待弟前就弟能健康回来。我们都“布兰度从小身

在外养病。一直母的陪伴，但布兰度从七岁起就许他得到一些照平时，母。你从出生起就有父顾吗？你一直有特殊待遇亲偏爱你，现在还不允”你又在不满什么？

权，有着不为人知的代价小楼空房子居住。的独栋，而所谓置了整整九年

没有男装的秘密。小孩子乱窜起来最初设想然不会告诉其他孩子，只是为了掩让四女儿单独居住，班纳特夫妇当撞破秘密。墅里，说不好就会饰女扮分寸，同住在别

迪亚被训，毫遮掩不开心。莉不

要说点什么缓和一看关系。着气氛僵住了，想下妹妹们之间的简

”停了，我们出去转转吧。撇过头，不理睬伊丽莎莉迪亚直接白，叫上凯瑟琳就要出门玩。“凯蒂，雨

远及近的马蹄与车传来滚动声。不等凯瑟琳回答，门外一阵由轮

的人，回来被念叨了。

到门口迎接。先一迪亚拉着凯瑟琳步冲听到车队的动静，莉

，你终“妈妈于回来了！”

又带上一丝委屈。“你离开了五”十天，我好想你。莉迪亚欢快地喊着，

这一嗓子把笼罩在车队得粉碎。上的低迷气氛敲

的似有旁白音响起，「！朗博恩村。」欢迎来到鸡飞狗跳噼里啪啦

的马车停妇在最前方。班纳特夫

拽着凯瑟琳似一班纳特把妻子，刚要去扶一先生下车，阵风般跑来。见小女儿就

雅，但为什他不觉得女么被想念的对象只有般跑跳有失矜持优儿们这母亲没有父亲？，

了。没事，习惯

失落，反而情地瞧了暗暗同班纳特先生没一眼喜笑颜开的两姐妹。有

——现在很开心吗？

务很快就要来开心一了！会，叫你们变成苦瓜脸的学那就抓紧时间多习任

下了马车。班纳特太太无需丈夫搀扶，直接跳

双手，对她左看看右看看。这会把悲伤都抛到脑后，拉住了小女儿的

“亲爱的莉迪亚，我我们不在，你过得好也想你了。吗？”

，想我都想瘦了’，但太太正想顺口说一句‘瞧你班纳特这话卡在了喉咙口。

根本不存在想念母亲想瘦了？。

五十天没见，莉迪亚胖胖了。了。再看一侧儿的五女，凯瑟琳也

变胖，是正常的生长发育。不不三岁的女孩子怎么能叫不，十二

，、玛丽慢一步来了。没儿，简班纳特太太略过这一茬的脸瘦了一圈。对比而看到简、伊丽莎白了的是大女没差别，真的瘦

班纳特太太年的新爱好，这是对园记起大女儿艺着迷了吗？近半

？瞧你，夏天的太，可“的样子，一定很辛别被晒伤了。”在花圃里吧会一直待苦。有没有遮阳简，你该不阳很会折磨人

现身体比以圃里多走动之后，反前更轻。而发简不觉得劳累，在花盈松快

足以遮编我一顶亲手的大草帽，戴着它很好。伊丽莎白送了母亲请安心，我“”挡恼人阳光。

，希望母亲能感受到二简有意提起伊丽妹对姐妹们的友爱之心。莎白

女儿。班纳特太太看向二

遇。母亲，她才不羡慕，她还没获得这种待的手编草帽？作为伊丽莎白送

，欢迎回家母亲“父亲、。”

无礼失言感到抱歉伊丽莎白不钟前与小妹的口角，而莉迪亚尚未就会记忆力差到忘了。在两分

笑问好。兴奋式喜悦，只能礼貌久别重逢的当下，无法伪装出地微

是姐姐给妹妹在人前留的体面。告状，纵了莉迪亚，当属她们容的母亲。不当场是谁

随后停下的四辆马兰度。伊丽莎白望向车，前去迎接布说完，

哥也回来了。莉迪亚慢的哥拍记起来刚刚自己是独栋小楼居住一在不满，能有

笔记本下车，望向众人。第二辆门开启，布兰度拿着她不加掩饰地瞪视马车。就见车

布兰度目睹了莉迪亚的神色在短变。短三秒内一变再

，变为尴奋。一开始是不服生气到喜悦兴尬咬唇，然后迅速切换

来。第三辆马车上走了下此时，于连刚好从

真讨厌。感觉莉迪亚：啊！这

会，但看到真想要多气哥哥一没，就是对好看的人气不人时就脾气了。没办法她也不想的，起来。

么？来一漂亮男人回来！上帝啊！她又看到送一，哥哥带了一个什