间订在了第二天下午。将见面时在李维诺夫的安排下，罗斯福夫人埃莉诺
车，一名站在门边用，是来穿着，奥夏宁娜将军，我是我在李维诺下，再次来到了白”了一个招呼后，又笑着。夫的陪同先和李维诺夫打俄语对我说：“的宫。刚一下您好替夫人来接你的。西服中年男子便迎了上国务秘书哈罗德
人吧我握住哈罗谢谢您，哈罗德先生德伸过来的手，友好地说道：“，请带我去见夫。”
个人去见罗斯福夫人，。但哈罗德在一个门口停住，并抬”，李维诺夫忽然小跟在哈罗德的身后声地对我说：廊朝前走去“奥夏宁娜，我和我在外面等您。李维诺夫待会儿您一铺了地摊走进了建筑物，手敲门时沿着一条的走
您不。”的衣袖，几乎要走，我单是用恳求独见罗斯福夫乱起来，听到李维诺夫说要离开的语气对他一把抓，我不禁慌诺夫大使，拜托人会紧张的说：“李维住他
“据说您每次见斯大林嘟囔着，您应国静，这次见的只是。”该也能美正常吧的第一夫人，张？”李维诺夫“为什么会紧表现志的时候，都能保持镇同我想
夫走过去，和他握了一位穿着米色风衣的秃头露出了友好的笑容手时，说：“没等我做出什么回”老人。他瞥了一眼您好，李维诺夫大使。已经打开，门口出现投向了我们这边，脸上，他伸出双手朝李维诺哈罗德，随即目光站在门外的应，禁闭的房门
他又转身看着我。笑代表她出您很久了。”夫人的朋友詹姆接您。快点请进吧。在和李维夫人等斯，她让女生。我道：“您好，奥夏宁娜着说来迎我诺夫握完手以后，是罗斯福
在礼貌地对詹姆斯再来先生，我陪了。”李维诺夫詹姆斯事情。就不奉别的过两个小时我说：“奥夏宁娜，我又低“番话后，声地对接您。”说完这还有
人嘛张的。既然我见斯大林和罗斯福本人时，，我在心里暗暗对自己说定不会紧，有什么值得紧张。”有紧张过，那么在见也一只剩下我一个人的时候都没：“没什么了不起的，不就是见罗斯福夫到埃莉诺的时候。
方形桌子，四周整齐地屋里的情况，就是间，除了两面是窗户外的身后着詹姆斯走桌子上摆着两个装满了摆放着十几跟有一扇禁闭着的房门。一个布置得很普通的房后，哈轻轻地罗德在我但我关上了房门。而此张靠背椅，水果的水晶果盘。进房间以一张铺着白色餐布的长，剩下的一面墙上，还刻，我也看清了
时笑亲体，留立即迎了上来。同”一位穿着得着一头金色卷曲：“是奥夏宁娜吗？的老太太站在桌容可掬地问道前，见我们进来，她短发。慈祥可
的然她用的是英语，但我虽情绪很好。于是我赶说：“方面来看，埃莉诺的她仅仅。”紧迎过去，同时伸老绅都听懂了，同时身后的了这句话。从各第一夫人，能和您会士詹姆您好，亲爱相握，同时恭恭敬敬地出双手，和面。是我的荣幸斯也及时地为我翻译
的手。并将我的手放“来吧，她的手心里，牵着我往到这里来。孩子。在了桌边走去。手以后，依旧抓住我”罗斯福夫人和我握完
械地跟着埃己有些手复正常，但依旧感觉自由一僵，过了片刻才恢足无措，机莉诺来到了桌边我的身体不。
丽达”很随意的语气称呼我为的人之间，才称呼，柔。在苏联，只有比较亲对方声地解释说，“据我所知，后，还特意向我吧，丽达。”当她用开了我的手到此刻，她才松这样叫你吧密的小名，我不介意我说道：“请坐
听到她这么说，我感到很会，不会介意，总统夫人亲切。”“的，连声说道：不。您这样称呼我，让不会我立即就把头摆得拨浪鼓似的
也别老叫我用‘您’，这样显得还有，埃莉诺吧。”埃莉白吗？”特别疏远，明在诺笑着对我说：“在称呼时，别总统夫人，就叫我“既然是这样，那么你
说完这句话，马上埃错了，连忙在詹莉诺。”纠正，“明白了，“明白以前及时地进行意识到自己说了，总统夫人。”我刚姆斯翻译
件武器用我的脑子飞速丽达，你知道吗部在身上带一我因来防身。”门曾建议让我私人警卫队，所以保卫进为不愿意去哪里，都诺又说道：“索着该如何把话题带上一直属于自己的？行下去，这时，埃莉至少地运转着，思
爱的埃莉诺，那出去访你身上带问医院、学校、工厂所以我一点都没为她”的历史里，罗斯福夫人什么刺客，了武器吗？不带私人卫队，就擅自这样的举从来没遇到过忧，而是动而担笑着问道：“亲在我已知
有关部门的“最初的局的练习场上学对着福总统后，将我埃莉诺微笑猜，我的射习射击。你猜带到了联邦调查请示了我的丈夫罗斯时候，我是毫好意。”部门的人不放心，便在击成绩如何不犹豫地拒绝了？”我说道：“但安全
天赋，没准第笑容的脸说出自己的猜射击场，就镇住了所有为她凭借自己的想象，认法寻找到答案，只能第一次进，我就毫不迟疑地场的人惊呆了测：“我想，你射击场，可能把所有在从埃莉诺满是我无一次进射击吧。”也许有上，的人。因此
里，她忍不“没错，丽达，你猜得靶去了诺脸上的笑容更盛，“地方住笑得前仰后合。知道飞到什么我共打了出去的子弹不场的所有，一发子弹都没有击中十枪，结果打子，让在人都震惊了。”说到这没错。”埃莉
而我也陪着笑了起来尬，不过好在埃莉诺我猜到了她打出的中带着几分尴误会了我我的异常。实。因此便没有察觉到，这笑声子弹全部脱靶的事的意思，以为
靶场上。打了上百们充在为我福总统诉苦说：‘总统埃德加.胡佛便向罗斯带武器子弹打在靶子话说：“夫人去过几次当联邦调查局，那个人就是哪个人必须被禁止携您的夫人。她在就没有一次将靶场后，联邦笑了一阵后翻译的詹姆斯插上。’”，一直发子弹，可从来的先生。假如在美国有调查局的局长的话
俄语说得这番话行翻译以前进，我由于詹姆斯是用器吗？”你现在随身带着武，在他向埃莉诺抢先问道：“埃莉诺，
会随身携从此以后。只要是出门，我的身边都会“以学会了如何与却能让大家更带武续对我说：“我跟着的一位叫米勒的警卫员一支手枪，尽管是一支没带着放心。”要出门都装子弹的手枪，但这样当然，为了让家安心，我如今只我丈夫大武器打交道，所器。”埃莉诺继
要我不打滔人，只讲下去，稍微察觉到发言的福夫人是个健谈的断她，她就能否有什么话要说。迹象，她就会主动罗斯地停下来，询问我是我有想滔不绝地
吗？”桌上的一盒骆我们闲谈了，同时礼貌地问驼香烟。道：“丽达，你抽烟朝我递过来一会儿后，她拿起
“对不起，埃莉诺。拒”来不抽烟的绝了她的好意。我连忙摆摆手，同时歉意地说：，我从
闻到烟时，也努味，你不是最讨厌莉诺：“夫人会从烟盒里取出一支香吗烟，谁知她却随手放在了？就因为这一点，总听到詹姆斯小声力克制地埋怨埃不去抽烟。”统先生在你的面前自己桌上。这时，我我本来以为埃莉诺
的抱怨。埃莉诺笑着对听完詹姆斯带香饭后给夫吸烟的自己的喜恶加给别人。所以我努力。但我后来发习惯他说：“亲爱的詹姆斯克服了自己的反女人特别反感吸烟并且对烟的现先生，虽然我根本不强晚人们也递上自己这么做是不着关怀对的，我不能把力倡导在总统官邸感。极。”
他们，感又增加是懂的样了几分。然我能听懂两人大部分的对话，但我还虽同时心里对埃莉诺子，面带着笑容望装出什么都不着的好
莉诺，我听说你和我们米拉之等两人的对话告一段落后埃的女狙击手柳德才笑着说道：“”间有不错的交情。，我这
到柳德米拉间的友谊杀过却回答我说：‘我的，丽达，第。’谁知她爽快地承认了她和柳的时候，问她：‘对。”埃莉诺“是杀人，我杀的是法西斯德米拉之一次见你说得很，还特别多少敌人。’不向我进行了说明：“我
法西斯。’我愣了片刻后又问：‘那么你消灭了多少
告诉我，说都惊呆了。的人09名法西斯时，全场听到这句话她击杀了3当她面无表情地
了，又再次确认过一09人。…听错…”我当时还以为自己次，没错，还是3
事情。”詹姆斯“对了，一次性杀了几十名放问道：“你曾经在报纸上被称为我记在翻译奥夏宁得一两年前，‘女屠夫’，具体的讲具体的情况吗？军器投降的德细节我记官兵。您能给我们讲”不清楚了，但好像是下武完娜，我忽然想起一件埃莉诺的话以后，猛地
，原原本本地讲爽快地将自己在村里下的大反攻开始后，我“詹姆斯先生，您的记这件事还下枪杀了一批放指挥自己的部全过事情，下武器投降的德军俘虏，体，一时义愤填膺便在西方的报纸上宣传过。”既然詹姆斯述了一遍。我的确曾忆力不错。在莫斯科城如何发现了卓拉被毁程损的遗，所以毫不迟疑地下达问到被大肆了我杀德军俘虏的开枪命令的了
然她始终没有说话，拳头说一句，詹的双手也来龙去脉。虽的表情变得严肃起在微微颤抖。一阵后，脸上来，放在桌上攥成姆斯便翻译一句。埃莉我诺没有说话，只是在默默地听着整个事情的但我却发现她听了
令。”夏宁娜，我想我也会忍不住下达同样的，奥命是后，詹姆斯表情等我终于讲完整件事情在您当时的地位凝重地说道：“原来这样啊，如果我存
，也不会原谅他做得对，这些德沉默了很久，最后才缓们的。”缓国法西斯所犯，就算是上帝看到了地说道：“丽达，你诺却而埃莉下的滔天罪行
她话，随口说道：“我听了上帝的事情；而我们能做的们去见上帝！”，就是送他是否原谅这帮刽子手，是
着无声地打开了，一名高个轮椅，缓缓地走进了大年轻英俊的保镖，推声。我的话音刚落，忽清晰可闻的掌扇禁闭的房我顺着声音望过去，只刚看到房间，轮椅上坐着的边传来了几下门，不知道什么时候被见刚然旁缘的罗斯福总统。的那一便是我曾经有一面之
推轮椅的上不动，也连忙埃莉诺“啊”一声，统先生。”坐在座不远处的罗斯福微，位能托大地继续工作，而我也不从保镖的手里接过了了一个躬，礼貌地说：微鞠站起身，冲着便走过去总“您好
做的，就是情；而我们刚次你再来不得半点仁慈的的的以后，他又扭敌我关系，对这帮破坏人类和平的刽子手，是这几句话加进去，让以后，又把我刚刚人，我们和他们之间头对推着自己轮椅的说得真是棒极了。”罗句话“是否原谅这发表演帝！刚的话妻子说。奥夏宁娜，你话重复了一遍亲爱的，下夏宁娜将军“不错，不错：，“都是你死我活事的利说时，就可以把奥送他们去见能，不管是德国帮刽子手，是上帝的我们的人民明白人，还是日本人、意大着冲我颔首，在称赞我。”斯福微笑上”对我说完这几，
点了点头，表示同意。埃莉诺听到罗斯福这么是面带着微笑说，没有说话，只
“请娜将军。”(未完呆，连话呢。请坐吧！忙招呼我说：“我在我们的面前们怎么能让客人站说待续。)坐吧，奥夏宁”罗斯福见我还站在原地发